donderdag 27 april 2017

Latijns Grafschrift voor Heintje Van der Noot

In Strombeek bevindt zich het graf van Hendrik Van der Noot, een advocaat die een belangrijke rol speelde bij de Brabantse Omwenteling in 1790.

De Latijnse tekst vindt u hieronder, en ook de (vrije) vertaling:

D.O.M (Deo Optimo Maximo)
God, de Opperste en Grootste
HIC JACET VIR STRENIUS ET INTEGER
Hier ligt de strenge en integere
HENRICUS C. VAN DER NOOT
Hendrik C. Van Der Noot
IN BRAB. CON. ADVOCATUS
Advocaat bij de Raad van Brabant
LIBERTATIS BELGICAE VINDEX
Beschermer van de vrijheid van Belgiƫ
POPULI DUX ET ILTOR
Leider voor zijn volk en  hersteller van onrecht
QUI POSTQUAM IMPERATORIS AUSTRIACAE IN JURIA
Hij bestreed de onrechtvaardigheid die door de Oostenrijkse keizer werden begaan
FORTITER ET CONSTANTER OPUGNASSET
op een krachtige en voortdurende manier
ET PRO LIBERTATE GENTIS BELGICA
en vocht voor de vrijheid van het Belgische volk
PRO FIDE POPULIQUE SALUTE
Van het geloof en het heil van het volk
GRAVITER OPERAM NAVASSET
maakte hij zijn werk
VITAM POST MODUM IN PACE AGENS
Daarna leidde hij een rustig en vroom leven
PIE ET FELICITER OBDORMIVIT IN DOMINO
en ontsliep in in de heer
MDCCCXXVII AETATIS SUA LXXXXII
in het jaar 1827 op de leeftijd van 92 jaar
RIP (Requiescat In Pace)
Rust in vrede